krzyżówka - zgryz dla tłumacza