krzyżówka - stwarza problem tłumaczowi