krzyżówka - nietłumaczony dosłownie